| Curriculum
Página
principal
Anterior
Siguiente
|
IX. ASPECTOS IDIOMATICOS
IX.1. Conocimiento
| |
Lee |
Habla |
Escribe |
Comprende |
|
Conocimiento
de Idiomas extranjeros
|
Exce-
lente |
Bien |
Regu
-lar |
Exce-
lente |
Bien |
Regu
-lar |
Exce-
lente |
Bien |
Regu
-lar |
Exce-
lente |
Bien |
Regu
-lar |
|
Francés
Inglés
Alemán
Italiano
|
X
X
X
X |
|
|
X
X |
X
X
|
|
|
X
|
X
X
X |
X
X
X |
X
|
|
IX.2.
|
Experiencia en traducción e interpretación
De Octubre de 1947 a Abril de 1949, traductor oficial del inglés, francés e Italiano al castellano de la biblioteca de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. De dicho cargo me retiré por tener que viajar becado al extranjero.
En 1951, traductor al español de documentos en el Comité Organizador del I Congreso Internacional de Psiquiatría, París.
En dicho Congreso intérprete de la Comisión de recepción del inglés, alemán, francés e italiano al castellano y viceversa.
Desde 1952 hasta 1969, traductor al francés para revista de Neuro Psiquiatría.
Interprete consecutivo de las conferencias del Profesor Henry Gastaut durante su estadía en Lima, en 1954.
Intérprete simultáneo del francés e inglés al castellano durante el IV Congreso Nacional de Psiquiatría, Neurología y Neurocirugía, Lima, Octubre 23-27 de 1972.
Intérprete consecutivo del francés al castellano, en el VII Encuentro Internacional del Notariado Americano, realizado en Lima, Noviembre 19-22 de 1972.
Intérprete simultáneo del inglés al castellano durante el XIX Congreso Mundial de Cirugía, Lima, Marzo 24-28 de 1974.
Intérprete simultáneo del inglés al castellano durante el cursillo de Endocrinología Ginecológica, del V Congreso Peruano de Obstetrices y Ginecología, Lima, Octubre 27 - Noviembre 1º de 1974.
Intérprete simultáneo del Ingles al castellano durante el IV Congreso Peruano de Radiología y II Curso Internacional de Postgrado, Lima, Noviembre 4-9, 1974.
Intérprete consecutivo inglés-castellano, de ida y vuelta, en la Mesa Redonda sobre Edema Cerebral, Lima, Febrero, 1978.
Interprete consecutivo en dos conferencias ingles-castellano y una frances-castellano en el VII Congreso Peruano de Psiquiatría Neurología y Neurocirugía, Lima, Octubre 22-28, 1978.
Consecutiva frances-castellano-frances en conferencias del Prof. Guy Roux, 19 y 28 de Marzo de 1985.
Desde esa fecha participación en más de diez congresos como interprete simultáneo francés-castellano e inglés-castellano y consecutivo, de ida y vuelta, en todos los idiomas indicados en el cuadro.
|
|
|
